Bấm vào mỗi Chương để đọc bản văn Thánh Kinh
Dưới đây là tóm lược từng chương và các câu hỏi để suy nghĩ.
Chương 12
Thiên Chúa gọi ông Abram từ bỏ quê hương để đến một vùng đất mà Ngài sẽ chỉ cho ông. Ngài hứa (1) sẽ làm cho ông thành một dân lớn, (2) sẽ chúc phúc cho ông, (3) làm cho danh ông vang lừng và nhờ ông mà mọi dân tộc trên thế gian sẽ được chúc phúc. Các lời hứa này sau đó được xác nhận bởi giao ước trong Chương 15. Lời hứa và giao ước này đã đánh dấu mối liên hệ đặc biệt giữa ông Abram cùng con cháu ông và Thiên Chúa. Ông Abram đã nghe lời Thiên Chúa từ bỏ Haran mà đi đến Canaan. Với một đức tin tuyệt đối vào Thiên Chúa, ông lang thang khắp vùng, từ Sêkem đến Ai rồi Nêghép. Ở đâu cũng lập bàn thờ kính Đức Chúa và Thiên Chúa đã hứa ban cho ông và con cháu ông vùng đất này. Từ nay ông tuyệt đối tin cậy và phụng thờ một Thiên Chúa Duy Nhất.
Click on each Chapter Title to read the Bible Text.
Below is summary of each chapter and questions for reflection.
Chapter 12
God called Abram to leave his homeland for a land that He would show him. He promised (1) to make him a great nation, (2) to bless him, (3) to make his name famous, and through him all the nations of the earth will be blessed. These promises were later confirmed by the covenant in Chapter 15. These promises and covenant marked the special relationship between Abram and his descendants and God. Abram listened to the word of God and left Haran and went to Canaan. With an absolute faith in God, he wandered throughout the region, from Shechem to Ai to the Negeb. Everywhere he went, he erected altar to the Lord, and God promised to give him and his descendants this land. From now on he absolutely trusted and worshiped the One God.
Nạn đói đã xảy ra ở đất Palestine, và ông Abram đã phải đưa gia đình qua Ai Cập. Vì bà Sara có nhan sắc, nên ông bà nói với mọi người rằng bà là em ông. Vì tưởng bà Sara là em ông Abram, nên Pharaô đã triệu bà Sara vào cung và ban tặng cho ông rất nhiều của cải. Nhưng Thiên Chúa đã dùng bệnh dịch để cảnh báo Pharaô. Vua nhận ra rằng bà là vợ ông Abram nên đã trả bà lại cho ông và yêu cầu ông bà rời khỏi Ai Cập.
There was a famine in Palestine, and Abram had to move his family to Egypt. Since Sara was beautiful, Abram told Sarai to tell everyone that she was his sister. Thinking that Sarah was Abram’s sister, Pharaoh took Sarah into his palace and gave Abram a lot of wealth. But God used a plague to warn Pharaoh. The king realized that she was Abram’s wife, so he returned her to him and asked them to leave Egypt.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Có khi nào bạn phải từ bỏ quê hương mà đi đến một nơi xa lạ chưa? Bạn đã cảm thấy thế nào? Việc ra đi này thay đổi đời bạn ra sao?
- Thiên Chúa đã gọi ông Abram thế nào và đã hứa gì với ông?
- Thiên Chúa muốn ông Abram từ bỏ những gì để theo Ngài?
- Thiên Chúa muốn bạn từ bỏ những gì để theo Ngài?
- Đức tin là gì và tại sao chúng ta cần có đức tin?
- Đức tin của bạn đang ở mức độ nào theo cấp từ 0 (không có đức tin) đến 10 (tuyệt đối tin vào Thiên Chúa)?
- Tại sao Thiên Chúa không trừng phạt tội nói dối của ông Abram mà lại trừng phạt sự hiểu lầm của Pharaô?
Questions for reflection and discussion
- Have you ever had to leave your homeland and go to a strange place? How did you feel? How has this departure changed your life?
- How did God call Abram and what did God promise him?
- What did God want Abram to give up to follow Him?
- What does God want you to give up to follow Him?
- What is faith and why do we need it?
- What is your faith level on a scale from 0 (no faith) to 10 (absolutely believing in God)?
- Why did God not punish Abram for lying, but punished Pharaoh for his misunderstanding?
Chương 13
Gia đình ông Abram và ông Lót lại trở vể Nêghép. Cả hai nhà đều rất giàu có đến nỗi gia nhân xung đột vì giành đất nuôi các đàn xúc vật. Vì thế ông Abram và ông Lót chia tay. Ông Lót chọn vùng đất trong châu thổ sông Giođăng và cắm trại gần Sôđôma. Còn ông Abram ở lại đất Canaan. Thiên Chúa hứa cho ông Abram và con cháu ông vùng đất mà ông nhìn thấy chung quanh ông. Cuối cùng ông Abram đến lập trại ở cây sồi Mamrê, tại Hépron, và dựng một bàn thờ kính Đức Chúa ở đó.
Chapter 13
Abram and Lot’s families returned to the Negeb. Both were so rich that the servants quarreled over land to feed the animals. So, Abram and Lot had to separate from each other. Lot chose the land in the Jordan plain and camped near Sodom. But Abram remained in the land of Canaan. God promised Abram and his descendants the land he saw around him. Finally, Abram settled near the terebinth of Mamre, at Hebron, and built an altar to the Lord there.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Tại sao ông Lót và Abram lại chia tay nhau?
- Việc ông Abram để ông Lót chọn đất trước nói gì ông Abram?
- Việc ông Lót chọn những vùng đất phì nhiêu nói gì về ông Lót?
- Thiên Chúa có mục đích gì khi để ông Abram ở vùng đồi núi thay vì thung lũng?
- Bạn học được gì từ ông Abram trong chương này khi phải giải quyết những xung đột trong gia đình?
- Chương này nói gì về mối liên lệ của ông Abram với Thiên Chúa?
Questions for reflection and discussion
- Why did Lot and Abram break up?
- What does the fact that Abram let Lot choose the land first say about him?
- What does Lot’s choice of fertile lands say about Lot?
- What purpose did God have when he let Abram stay the hill country instead of the valley?
- What did you learn from Abram in this chapter when dealing with family’s conflicts?
- What does this chapter say about Abram’s relationship with God?
Chương 14
Chiến tranh xảy ra giữa các thành quốc trong vùng. Thành Sođôma và Gômôra bị thất thủ. Phe chiến thắng sau khi đã cướp phá Sôđôma thì rút lui, bắt theo cả dân chúng, trong đó có gia đình ông Lót. Ông Abam cùng với ba đồng mình đem theo gia nhân tấn công họ và giải thoát gia đình ông Lót và vua Sôđôma. Sau chiến thắng này, Melkixêđê, vua Salem, tư tế của Thiên Chúa Tối Cao, đã đem bánh và rượu ra và chúc lành cho ông Abram. Ông Abram đã lấy một phần mười chiến lợi phẩm mà tặng cho vua này. Vua Sôđôm tình nguyện để ông Abram giữ tất cả của cải ông đã chiếm lại được, nhưng ông Abram từ chối.
Chapter 14
War broke out between the city-states in the region. Sodom and Gomorrah fell. The victorious side, after sacking Sodom, withdrew, taking the whole people, including Lot’s family. Abram and three of his companions, with their servants, attacked them and freed Lot’s family and the king of Sodom. After this victory, Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, brought out bread and wine and blessed Abram. Abram took a tenth of the spoils and gave it to this king. The king of Sodom volunteered to let Abram keep all the possessions he had recovered, but Abram refused.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Melkixêđê là ai? Salem có nghĩa là gì?
- Chúc tư tế của ông Melkixêđê khác với chức tư tế của Aaron và con cháu ông thế nào?
- Việc ông Melkixêđê mang bánh và rượu ra tiền trưng cho điều gì trong Tân Ước?
- Thư Do Thái so sánh Chúa Giêsu với ông Melkixêđê thế nào?
- Việc ông Abram tặng vua Mekixêđê một phần mười chiến lợi phẩm có ý nghĩa gì?
- Ông Abram có ý gì khi không nhận những của cải của vua Sôđôma?
Questions for reflection and discussion
- Who is Melchizedek? What does Salem mean?
- How is Melchizedek’s priesthood different from that of Aaron and his descendants?
- Melchizedek’s bringing of bread and wine foreshadows what in the New Testament?
- How does the Epistle to the Hebrew compare Jesus to Melchizedek?
- What does it mean that Abram gave Melchizedek a tenth of the spoils?
- What did Abram mean by not accepting the goods from the king of Sodom?
Chương 15
Đức Chúa phán cùng ông Abram trong một thị kiến rằng, “Hỡi Abram! Đừng sợ; Ta là thuẫn mộc che chở ngươi; phần thưởng của ngươi sẽ thật lớn lao”. Ngài hứa sẽ ban cho ông con cháu nhiều như sao trên trời và cũng ban cho con cái ông đất Canaan làm gia nghiệp sau khi bị làm nô lệ và bị hà hiếp 400 năm trong một xứ không phải của họ. Thiên Chúa đã lập giao ước với ông Abram mà phán rằng, “Ta cho miêu duệ ngươi đất này, từ sông Ai Cập cho đến sông lớn kia, tức sông Euphrates.”
Chapter 15
The Lord said to Abram in a vision, “Abram! Fear not, Abram! I am your shield; I will make your reward very great.” He promised to give him descendants as numerous as the stars in the sky and also promised to give his children the land of Canaan as an inheritance after being enslaved and oppressed for 400 years in a land that was not theirs. God made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the Great River (the Euphrates).”
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Có khi nào bạn cảm thấy bất an về tương lai không? Khi đó bạn làm gì?
- Trong chương này, điều mà ông Abram lo lắng nhất là gì? Ông đã làm gì khi phải đối diện với điều ấy?
- Trong chương này chúng ta thấy ông Abram cũng phải cố gắng hết sức để giữ vững đức tin vào Thiên Chúa. Có khi nào bạn cũng phải vất vả với đức tin không? Khi đó bạn làm gì?
- Thiên Chúa hứa gì với ông Abram trong chương này?
- Giao kèo và giao ước khác nhau thế nào?
- Việc ký kết giao ước giữa Thiên Chúa và ông Abram xảy ra thế nào? Ai là người chủ động? Tại sao?
Questions for reflection and discussion
- Have you ever felt insecure about your future? What did you do then?
- In this chapter, what issue that Abram most worried about? What did he do when he faced with that problem?
- In this chapter we see that Abram also had to struggle with his faith in God. Have you ever struggled with your faith? What did you do then?
- What did God promise Abram in this chapter?
- What is the difference between a contract and a covenant?
- How did the covenant between God and Abram happen? Who was proactive? Why?
Chương 16
Vì bà Sarai thấy mình lớn tuổi mà chưa có con nên đã hiến nữ tỳ của bà là Haga, người Ai Cập, cho ông Abram để cô sinh con cho bà. Sau khi thụ thai, cô coi thường bà, nên bà hành hạ cô đến nỗi cô phải bỏ trốn. Trong khi Haga trốn đi thì sứ thần của Đức Chúa hiện ra với cô bảo cô “hãy trở về với chủ ngươi, và tùng phục bà”. Đồng thời cũng hứa làm cho con cháu cô “đông đảo đến nỗi không thể đếm nổi”. Haga đã trở về và hạ sinh Ishmael cho ông Abram. Lúc đó ông đã 86 tuổi.
Chapter 16
Because Sarai felt that she was old and had not yet had children, she gave Hagar, her Egyptian maidservant, to Abram so that she could bear children for her. After conceiving, Hagar despised her mistress, so Sarai tortured her so much that she had to run away. While Hagar was running away, an Angel of the Lord appeared to her and told her to “Go back to your mistress and submit to her”. At the same time, he also promised to make her descendants “so numerous, too many to count”. Hagar returned and gave birth to Ishmael to Abram. At that time, he was 86 years old.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Có khi nào bạn vì mất kiên nhẫn đã quyết định một điều đã đưa đến hậu quả đáng tiếc trong đời bạn chưa? Việc đó là việc gì và hậu quả của nó ra sao?
- Tại sao bà Sarai lại cho tỷ nữ của bà làm vợ lẽ của ông Abram?
- Việc ông Abram ăn nằm với Haga có phù hợp với luân lý hay không? Tại sao?
- Tại sao Thiên Chúa có vẻ như chấp nhận việc ông Abram ăn ở với Haga mà không coi đó là ngoại tình?
- Bà Sarai có được phép hành hạ Haga không? Nếu không thì tại sao sứ thần của Đức Chúa lại bảo Haga “hãy trở về với chủ ngươi, và tùng phục bà”?
- Có khi nào bạn bị đối xử bất công như Haga chưa? Theo bạn thì chương Thánh Kinh này muốn nói gì với bạn về ý định của Thiên Chúa trong hoàn cảnh đó?
Questions for reflection and discussion
- Have you ever made a decision out of impatience that has resulted in regrettable consequences in your life? What was it and what were its consequences?
- Why did Sarai let her maidservant be Abram’s concubine?
- Is it ethical for Abram to have sleep with Hagar? Why?
- Why did God seem to allow Abram to have sexual relationship with Hagar without considering it adultery?
- Was Sarai allowed to torture Hagar? If not, why did the angel of the Lord told Hagar to “return to your master, and submit to her”?
- Have you ever been treated unfairly like Hagar? What do you think this chapter of Scripture wants to tell you about God’s purpose in that situation?
Chương 17
Khi ông Abram được 99 tuổi, thì Đức Chúa hiện ra cùng ông và phán rằng, “Ta là Thiên Chúa Toàn Năng; ngươi hãy đi trước mặt Ta, và hãy là một người hoàn thiện. Ta sẽ lập giao ước cùng ngươi, và sẽ làm cho dòng dõi ngươi thêm nhiều vô số”. Thiên Chúa đã đổi tên ông thành Abraham, nghĩa là “cha của nhiều dân tộc”. Thiên Chúa hứa lập một giao ước vĩnh cửu với ông và con cháu ông. Theo giao ước này thì mọi người nam trong gia đình ông, kể cả đầy tớ, đều phải chịu phép cắt bì khi được tám ngày. “Người nam nào không chịu phép cắt bì, sẽ bị loại trừ khỏi dân tộc Ta; người đó đã bội ước cùng Ta”.
Chapter 17
When Abram was 99 years old, the Lord appeared to him and said, “I am God the Almighty. Walk in my presence and be blameless. Between you and me I will establish my covenant, and I will multiply you exceedingly.” God changed his name to Abraham, which means “father of many nations”. God promised to make an eternal covenant with him and his descendants. According to this covenant, every male in his household, including his servants, was to be circumcised at the age of eight days. “The man who is not circumcised will be cut off from My people; he has broken my covenant.”
Thiên Chúa cũng đổi tên bà Sarai thành Sara và hứa sẽ ban cho bà một người con, tên là Isaác, và hứa sẽ lập giao ước với Isaác.
Cùng ngày đó ông Abraham, Ishmael và tất cả người nam trong nhà ông đều chịu cắt bì.
God also changed Sarai’s name to Sarah and promised to give her a son, named Isaac, and promised to make a covenant with Isaac.
On the same day, Abraham, Ishmael, and all the men in his house were circumcised.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Thế nào là một người hoàn thiện trong Thánh Kinh? Thiên Chúa có ý nói gì khi bảo ông Abram “hãy đi trước mặt Ta, và hãy là một người hoàn thiện”?
- Việc Thiên Chúa đổi tên ông Abram thành Abraham và bà Sarai thành Sara có ý nghĩa gì?
- Hãy kể ra những sự tương đồng và khác biệt giữa việc cắt bì và rửa tội?
Questions for reflection and discussion
- What is a perfect (or blameless) person in the Bible? What did God mean when he told Abram to “Walk in my presence and be blameless”?
- What does it mean when God changed Abram’s name to Abraham and Sarai’s name to Sara?
- What are the similarities and differences between circumcision and baptism?
Chương 18
Đức Chúa cùng hai sứ thần đến thăm ông Abraham khi ông ở cây sồi Mamrê và hứa rằng năm sau khi các ngài trở lại thì Sara sẽ có một con trai. Bà Sara cười thầm vì nghĩ rằng mình đã quá già làm sao có con được. Nhưng Đức Chúa đã khẳng định rằng không có gì là quá khó khăn với Ngài và hứa rằng bà sẽ có con vào năm sau.
Chapter 18
The Lord and two angels visited Abraham while he was by the terebinth of Mamre, and promised that next year Sarah would have a son when they returned. Sara laughed by herself because she thought she was too old to have children. But God confirmed that nothing was too difficult for Him and promised that she would have a son next year.
Sau đó các Ngài đi về phía Sôđôma, ông Abraham đi theo tiễn chân các Ngài. Thiên Chúa cho ông Abraham biết rằng Ngài sẽ tiêu diệt Sôđôma và Gômôra vì tội lỗi của họ. Ông Abraham đã cầu bầu cho dân Sôđôma, nhưng ông cũng chẳng tìm thấy tại đó dù chỉ 10 người công chính nên Thiên Chúa đã không tha cho thành.
Then they went to Sodom, and Abraham followed them to see them on their way. God told Abraham that He would destroy Sodom and Gomorrah for their sins. Abraham interceded for the people of Sodom, but he did not find even 10 righteous people there, so God did not spare the city.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Ai là Đấng hiện ra với ông Abraham, Thiên Chúa hay thiên sứ của Ngài?
- Thiên sứ ở đây có khác với các thiên thần như chúng ta hiểu bây giờ không? Nếu khác thì khác ở chỗ nào?
- Thái độ của bà Sara có đáng trách không? Tại sao?
- Việc ông Abraham cầu bầu cho dân thành Sôđôma tiền trưng cho điều gì?
Questions for reflection and discussion
- Who appeared to Abraham, God or His angel?
- Are the angels here different from the angels as we understand them now? If different, what are the difference?
- Was Sara’s attitude to be reproachable? Why?
- What was foreshadowed by the Abraham’s intercession for the people of Sodom?
Chương 19
Hai thiên sứ đến Sôđôma đã được ông Lót tiếp đón ở cổng thành và mời về nhà nghỉ đêm. Nhưng dân trong thành chạy đến bao vây nhà ông và đòi hai vị ra để họ làm chuyện tồi bại. Ông Lót hứa cho họ hai người con gái còn trinh của ông, nhưng họ không chịu. Thiên Sứ đã bảo vệ gia đình ông Lót và đưa họ ra khỏi thành trước khi thiêu hủy thành.
Chapter 19
The two Angels who arrived at Sodom were received by Lot at the city gate and invited to stay at his home for the night. But the people of the city ran to his house and besieged the two of them, so that they could do rape them. Lot promised them two of his virgin daughters, but they refused. The Angels protected Lot’s family and brought them out of the city before destroying the city by fire.
Trên đường đến thành Dôa, bà Lót đã trở thành tượng muối, vì không nghe lời thiên sứ, quay trở lại nhìn thành. Ông Lót và hai con gái đến Dôa bình an. Sau đó, ông sợ không dám ở Dôa, nên đã đem hai người con gái lên trú ẩn trong một hang đá trên núi.
On the way to Zoar, Lot’s wife did not listen to the Angel, she looked back at Sodom and turned into a pillar of salt. Lot and his two daughters arrived at Zoar safely. After that, he was afraid to stay in Zoar, so he took his two daughters to shelter in a cave on the mountain
Vì sợ không có người nối dõi tông đường cho cha, nên hai cô con gái đã phục rượu cho cha say mèm rồi thay phiên nhau ăn nằm với cha. Hai cô đều có con với cha. Con của cô lớn là Môab, tổ phụ dân Môab. Con của cô bé là Ben-ammi, tổ phụ dân Ammôn.
Fearing that there would be no one to continue their father’s blood line, the two daughters made their father drunk and then took turns sleeping with him. They both have children with their father. The eldest daughter’s son was Moab, the father of the Moabites. The younger daughter’s son was Ben-ammi, the father of the Ammonites.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Tại sao ông Lót tại sống ở thành Sôđôma?
- Tại sao ông Lót bằng lòng hiến hai người con gái còn trinh cho đám dân tội lỗi của thành Sôđôma?
- Có thể chấp nhận việc làm này của ông Lót không? Tại sao?
- Tại sao hai cô con gái ông Lót lại quyết định phục rượu cha rồi ăn nằm với ông?
- Thánh ký có mục đích gì khi viết điều này?
Questions for reflection and discussion
- Why did Lot live in Sodom?
- Why was Lot willing to give his two virgin daughters to the sinners of Sodom?
- Is this work of Lot acceptable? Why?
- Why did Lot’s two daughters decide to serve their father with wine and have sex with him?
- What is the purpose of the author in writing this?
