Please read the following summary and answer questions in it.
Chương 20
Ông Abraham đi đến miền Nam, và cư ngụ tại Gơra. Vì sợ Abimêléc, vua Gơra, nên ông Abraham nói với mọi người rằng bà Sara là em gái ông. Abimêléc đã sai người bắt Sara nhưng khi chưa phạm đến bà thì được Thiên Chúa cảnh báo trong giấc mộng, nên vua đã trả vợ ông Abraham lại cho ông. Đồng thời vua cũng tặng cho ông rất nhiều chiên bò, đầy tớ và nữ tỳ. Vua cho phép ông tự do ở bất cứ nơi nào trên đất của vua. Vua cũng minh oan cho bà Sara. Và Thiên Chúa đã chữa lành cho các vợ và nữ tỳ của vua.
Làm ơn đọc tóm lược dưới đây và trả lời các câu hỏi trong ấy.
Chapter 20
Abraham went to the South, and dwelt in Gera. Out of fear of Abimelech, king of Gera, Abraham told everyone that Sarah was his sister. Abimelech sent and took Sarah, but before he approached, God warned him in a dream, so the king returned Abraham’s wife to him. At the same time, the king also gave him many sheep, oxen, servants and maids. The king allowed him freely settle anywhere in the kingdom. The king also vindicates Sara. And God healed the king’s wives and maidservants.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
Questions for reflection and discussion
- Nhiều học giả Thánh Kinh cho rằng câu chuyện này là cùng một câu chuyện đã xảy ra ở Chương 12, nhưng tác giả Thánh Kinh đã lập lại ở đây và sửa đôi chút. Bạn có đồng ý không? Tại sao.
- Trong việc bà Sara bị vua Abimêléc bắt, ai là người có lỗi, tại sao?
- Tại sao Thiên Chúa bênh vực ông Abraham trong khi chính ông là người nói dối?
- Many Biblical scholars assume that this story is the same story that happened in Chapter 12, but the Bible author repeats it here and makes some slight corrections. do you agree? Why.
- In the case that Sarah was taken by king Abimelech, who was to blame, and why?
- Why did God defend Abraham when he himself was a liar?
Chương 21
Đúng kỳ Thiên Chúa đã phán, Ngài đã làm tròn lời Ngài đã hứa. bà Sara thụ thai, sinh một con trai. Ông Abraham đặt tên đứa trẻ là Isaác và làm phép cắt bì cho Isaác vào ngày thứ tám như Thiên Chúa đã truyền.
Chapter 21
At the appointed time as God had spoken, He accomplished what He had promised. Sarah conceived and gave birth to a son. Abraham named the child Isaac and circumcised him on the eighth day as God had commanded.
Vì Ishmael chọc ghẹo Isaác trong ngày cai sữa của cậu, nên bà Sara đã đuổi hai mẹ con bà Haga đi. Ông Abraham rất đau lòng, nhưng Thiên Chúa bảo ông hãy chiều ý bà Sara và hứa sẽ cho Ishmael thành một dân tộc lớn. Thiên Chúa ở cùng đứa bé. Nó lớn lên trong hoang địa Paran; và mẹ nó cưới cho nó một người vợ quê ở Ai Cập.
Because Ishmael teased Isaac on his weaning, Sarah sent Hagar away. Abraham was heartbroken, but God told him to please Sarah and promised to make Ishmael a great nation. God was with the boy. He grew up in the desert of Paran; and his mother took a wife from Egypt for him.
Ông Abraham ký một giao ước với vua Abimêlec để ông dễ dàng sinh sống trong vùng.
Abraham signed a covenant with King Abimelec to make it easier for him to live in the area.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Thánh Phaolô nói gì về bà Haga và Sara trong Thư Galatê?
- Việc bà Sara hạ sinh Isaác nói gì về Thiên Chúa?
- Tại sao Thiên Chúa đồng ý cho bà Sara đuổi mẹ con bà Haga đi?
- Nếu bạn ở trong hoàn cảnh của bà Sara bạn sẽ làm gì?
- Nếu bạn ở trong hoàn cảnh của bà Haga bạn sẽ làm gì?
- Nếu bạn ở trong hoàn cảnh của ông Abraham bạn sẽ làm gì?
Questions for reflection and discussion
- What does St. Paul say about Hagar and Sarah in the Letter to the Galatians?
- What does Sarah’s birth to Isaac say about God?
- Why did God allow Sarah to send Haga and her son away?
- If you were in Sara’s situation, what would you do?
- If you were in Haga’s situation, what would you do?
- If you were in Abraham’s situation, what would you do?
Chương 22
Thiên Chúa thử thách đức tin của ông Abraham bằng cách ra lệnh cho ông đem Isaác lên núi Môria để hiến tế cho Thiên Chúa. Ông đã vâng lời và Isaác vác củi lên núi cùng ông. Dọc đường, Isaác thắc mắc, “Có củi và lửa đây, nhưng chiên con dùng làm của lễ toàn thiêu thì ở đâu?” Ông Abraham trả lời, “Con ơi! chính Thiên Chúa sẽ cung cấp chiên con để dùng làm của lễ toàn thiêu”, và hai cha con cùng nhau tiến bước.
Chapter 22
God tested Abraham’s faith by ordering him to bring Isaac up to Mount Moriah to be sacrificed to God. He obeyed, and Isaac carried the wood up the mountain with him. Along the way, Isaac wondered, “There is wood and fire here, but where is the lamb for the burnt offering?” Abraham replied, “My son! God himself will provide a lamb for a burnt offering,” and the father and son walked together.
Khi đến nơi, ông lập bàn thờ, chất củi lên, trói Isaác lại, để lên đống củi trên bàn thờ và ông lấy dao để giết con ông. Thiên Chúa truyền cho ông không được làm hại đứa trẻ; vì giờ đây Ngài biết rằng ông thật sự kính sợ Thiên Chúa, vì đã không tiếc với Người chính con một của ông.
When he got there, Abraham built the altar, loaded the wood on it, tied Isaac, put him on the woodpile on the altar, and took a knife to slaughter his son. God commanded him not to harm the child; for He now knew that he truly fears God, for he has not spared his one and only son.
Thiên Chúa phán thêm rằng, vì ông không tiếc con một mình, nên Ngài sẽ chúc lành cho ông, làm cho dòng dõi ông thêm nhiều như sao trên trời, như cát bờ biển, và sẽ chiếm được các thành của quân thù. Và tất cả mọi dân tộc trên thế gian sẽ nhờ dòng dõi ông mà được chúc phúc.
God further said that since he would not spare his only son, He would bless him and multiply his descendants like the stars in the sky, and like the sand on the seashore, and they would capture the cities of his enemies. And all the nations of the earth will be blessed by his seed.
Cuối chương này liệt kê dòng dõi của ông Naho để giới thiệu gốc gác của bà Rêbecca, vợ tương lai của ông Issac.
At the end of this chapter, the lineage of Naho is listed to introduce the background of Rebecca, Isaac’s future wife.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Chú giải của sách Lời Chúa cho Mọi Người nói rằng chúng ta phải hiểu câu chuyện này theo hai quan điểm (ở hai cấp độ), hai quan điểm ấy là gì?
- Thiên Chúa là Đấng biết tất cả mọi sự, tại sao Ngài lại thử ông Abraham?
- Nếu bạn là ông Abraham, bạn sẽ làm gì?
- Nếu bạn là Isaác, bạn sẽ làm gì?
- Isaác tiển trưng cho ai?
- Con dê bị mắc kẹt trong bụi gai tiền trưng cho ai?
Questions for reflection and discussion
- The commentary of the Christian Community Bible says that we have to understand this story from 2 different points of view, what are they?
- God is all-knowing, why did He test Abraham?
- If you were Abraham, what would you do?
- If you were Isaac, what would you do?
- Who does Isaac preconfigure?
- Who does the goat stuck in the thorns preconfigure?
Chương 23
Bà Sara từ trần sau khi hưởng thọ 120 tuổi. Ông Abraham mua một thửa ruộng cùng hang đá của ông Éphrôn, tại Máchpêla, ngay trước Mamrê, để mai táng bà. Thửa ruộng và hang đá này trở nên gia sản của ông Abraham trước sự chứng kiến của con cháu người Hittít, và mọi người qua lại cổng thành.
Chapter 23
Sara passed away at the age of 120. Abraham bought a field and a cave from Ephron, at Machpelah, right in front of Mamre, to bury her. This field and cave became Abraham’s inheritance in the presence of the descendants of the Hittites, and everyone who passed through the city’s gate.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Việc ông Abraham mua được một thửa ruộng ở Palestine có ý nghĩa gì?
- Tại sao ông Abraham không chôn bà Sara chung với dân địa phương mà lại mua một cái hang riêng?
- Tại sao ông Abraham không đưa bà Sara về quê ở Haran để chôn cất?
- Việc ông Abraham mua cái hang và thửa ruộng này có liên hệ gì với lời hứa của Thiên Chúa không?
Questions for reflection and discussion
- What is the meaning of the purchase of a field in Palestine that Abraham made?
- Why did Abraham not bury Sara with the locals, but bought a separate cave instead?
- Why didn’t Abraham take Sara back to his hometown in Haran for burial?
- What does Abraham’s purchase of this cave and field have to do with God’s promise?
Chương 24
Khi Isaác đến tuổi trưởng thành, ông Abraham đã sai người lão bộc trung tín của ông đi Mêsôpôtamia, đến thành của ông Naho để hỏi vợ cho ông Isaác. Ông bắt người lão bộc phải hứa hai điều là phải chọn vợ cho con ông trong vòng họ hàng và không được đem con ông về đó.
Chapter 24
When Isaac came of age, Abraham sent his faithful servant to Mesopotamia, to the city of Nahor, to look for a wife for Isaac. He made the old servant promise two things: to choose a wife for his son from among his relatives and not to bring his son there.
Trên đường đi, người lão bộc đã cầu nguyện cùng Thiên Chúa, xin Ngài ban cho một dấu chỉ để biết rõ ai là người Ngài đã chọn cho Isaác: “xin cho người thiếu nữ nào mà khi con nói, ‘Xin cô nghiêng bình, cho tôi xin hớp nước,’ mà nàng trả lời rằng, ‘Xin ông hãy uống, rồi tôi sẽ cho các lạc đà của ông uống nữa,’ chính là người mà Chúa đã định cho Isaác, tôi tớ người; và nhờ đó con sẽ biết rằng Chúa đã đối xử tử tế với chủ con”.
On the way, the senior servant prayed to God, asking Him for a sign to know who He had chosen for Isaac: “Now I will ask them like this ‘Please tilt your pitcher that I may drink.’ Now, the first girl who will say: ‘Drink and I will water your camels as well’” let her be the one you have chosen for your servant Isaac. In this way I shall know you have shown kindness to my master.”
Và Rebecca đã làm như thế khi cô đến múc nước. Ông theo Rebecca về nhà gặp mẹ cô và ông Laban, anh cô. Hai người đồng ý cho Isaác cưới Rebbecca. Sau đó cô theo người lão bộc trở về Canaan và kết hôn với Issác.
And so Rebecca did when she came to draw water. He followed Rebecca home to meet her mother and her brother Laban. The two agreed to let Isaac marry Rebecca. Then she followed the old servant back to Canaan and married Isaac.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Tại sao ông Abraham không muốn cho Isaác cưới một người con gái địa phương?
- Hai điều ông Abraham yêu cầu người lão bộc thề hứa là gì?
- Tại sao ông Abraham bắt người lão bộc thề là không đưa Isaác đi về Haran?
- Bạn nghĩ gì về người lão bộc?
- Làm sao người lão bộc biết là Rebecca là ngưởi mà Thiên Chúa chọn cho Isaác?
- Tại sao Laban là anh của Rebecca mà có vẻ là người quyết định tất cả mọi sự?
- Có phải gia đình bà Bêthuel hỏi ý kiến Rebecca là cho phép cô tự do quyết định việc hôn nhân của cô không?
- Ai là nhân vật quan trọng nhất trong câu chuyện này, và bạn học được điều gì từ ngưởi ấy?
Questions for reflection and discussion
- Why did Abraham not want Isaac to marry a local girl?
- What are the two things that Abraham asked his senior servant to swear?
- Why did Abraham make the senior servant swear not to take Isaac back to Haran?
- What do you think about the servant?
- How did the servant know that Rebecca was the lady God had chosen for Isaac?
- Why did Laban, Rebecca’s brother, seem to be in charge of everything?
- Did the Bethuel’s family consult Rebecca to allow her freely make her own decision about her marriage?
- Who is the most important character in this story, and what can you learn from him?
Chương 25
Ông Abraham cưới một người vợ khác, tên là Kêtura. Bà sinh cho ông Abraham Dimran, Giốcsan, Mêđan, Miđian, Ishbak và Shua. Nhưng ông để lại cho Issác tất cả gia tài mình. Còn dòng thứ ông chỉ ban tặng vật và sai họ qua đông phương mà sinh sống. Ông Abraham qua đời, hưởng thọ 175 tuổi. Isaác và Ishmael đã chôn ông cùng nơi với bà Sara.
Chapter 25
Abraham married another wife, whose name was Ketura. She bore Abraham Dimran, Joksan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. But he left Isaac all his inheritance. As for the second line, he just gave them gifts and sent them to the east to live. Abraham died at the age of 175. Isaac and Ishmael buried him in the same place as Sarah.
Sau đó chương này liệt kê dòng dõi ông Ishmael, tổ phụ của 12 chi tộc Ả Rập.
This chapter then lists the children of Ishmael, the ancestors of the 12 tribes of Arabia.
Bà Rebecca có thai song sinh. Khi sinh ra, “đứa ra trước đỏ hồng, lông khắp người như một áo lông; đặt tên là Êsau. Sau đó, đứa em sinh ra, tay nắm lấy gót chân Êsau; nên đặt tên là Giacóp”. Khi lớn lên, thì Êsau trở thành một thợ săn giỏi; còn Giacóp chỉ luẩn quẩn bên mẹ trong lều. Ông Isaác thương Êsau, vì ông thích ăn thịt rừng; còn bà Rêbecca lại thương Giacóp. Êsau nhường quyền trường nam cho Giacóp chỉ để đổi lấy một bát cháo trong cơn đói.
Rebecca was pregnant with twins. At birth, “the first born was red and his whole body was like a hairy garment; so they called him Esau. Then his brother was born and his hand had gripped Esau’s heel so he was named Jacob.” When they grew up, Esau became a good hunter; and Jacob just hung around with his mother in the tent. Isaac loved Esau, because he liked to eat wild meat; and Rebekah loved Jacob. Esau sold his firstborn right to Jacob in exchange for a bowl of stew during his hunger.
Câu hỏi để suy nghĩ và thảo luận
- Chương này có mục đích gì khi đề cập đến con của các người vợ khác của ông Abraham?
- Việc ông Isaác và Ismael cùng nhau chôn cất ông Abraham nói gì về sự kiên hệ giữa hai người và giữa hai người với ông Abraham?
- Ông Isaác phải chờ đợi bao lâu mới có con? Ông đã làm gì trong lúc chờ đợi?
- Chúng ta học được gì từ ông Isaác?
- Tại sao ông Isaác đặt tên người con ra trước là Êsau và người con ra sau là Giacóp?
- Việc hai đứa trẻ trong bụng bà Rebecca cà khịa với nhau có ý nghĩa gì?
- Việc Êsau đổi quyền trưởng nam để lấy một bát cháo nói gì về con người của Êsau?
- Có khi nào bạn đổi một lợi ích thật lớn để được một lợi ích nhỏ trong đời bạn không?
- Lợi ích lớn nhất mà bạn đang theo đuổi là gì?
Questions for reflection and discussion
- What is the purpose of this chapter when it mentioned Abraham’s other wives’ children?
- What does the fact that Isaac and Ishmael bury Abraham together say about their relationship with each other and with Abraham?
- How long did Isaac have to wait to have children? What did he do while waiting?
- What can we learn from Isaac?
- Why did Isaac name his first son Esau and his second son Jacob?
- What does it mean for the two children to struggle with each other in Rebecca’s womb?
- What does the fact that Esau traded his birthright for a bowl of stew say about Esau’s personality?
- Have you ever traded a huge benefit for a small benefit in your life?
- What is the biggest benefit you are pursuing?
