Khóa Thánh Kinh Căn Bản Online trong Mùa Đại Dịch
Basic Online Bible Course during The Pandemic
Đại dịch COVID đến với chúng ta trong hai năm qua và không biết đến bao giờ mới chấm dứt. Đối với con cái loài người thì đây là một đại họa chưa có lối thoát. Nhưng đối với con cái Thiên Chúa thì đây là dịp đề chúng ta hồi tâm, suy nghĩ về thân phận con người, về mối liên hệ của chúng ta với Thiên Chúa. Thánh Kinh là một trong những phương tiện giúp chúng ta gần gũi Thiên Chúa nhất khi chúng ta không thể đến cùng Chúa trong nhà thờ và các Bí Tích, vì biết Thánh Kinh chính là biết Đức Kitô (Thánh Giêrônimô).
The COVID pandemic has been with us in the past two years and has no end in sight. For the children of the world, this is a catastrophe from which there is no way out. But for God’s children, this is an opportunity for us to recollect and reflect on our faible human condition and our relationship with God. The Bible is one of the means by which we are closest to God when we cannot come to Him in church and in the Sacraments, because to know the Scripture is to know Christ (Saint Jerome).
Khóa Thánh Kinh Căn Bản Online trong Mùa Đại Dịch còn được gọi là Khóa Thánh Kinh Online 120 Tuần được tổ chức nhằm tạo dịp cho các học viên gặp gỡ, gần gũi và biết Thiên Chúa nhiều hơn qua việc học hỏi Thánh Kinh ở nhà trong mùa đại dịch này.
The Basic Online Bible Course during the Pandemic Course, also known as the 120 Week Online Bible Course, is organized to create an opportunity for learners to meet, to get closer and to know God better through studying the Bible at home during the pandemic.
Hiện tình của các lớp và nhóm học hỏi Thánh Kinh
Current status of Bible study classes and groups
Đại dịch xảy đến trong lúc người Công Giáo Việt Nam khắp nơi đang đói khát và nô nức học hỏi Lời Chúa ở nhiếu nơi trên thế giới. Đa số các lớp hay các nhóm học hỏi Thánh Kinh là những nhóm “Chia sẻ Lời Chúa” hay “Cầu nguyện bằng Thánh Kinh.” Những phương pháp này giúp con người gần gũi vời Lời Chúa để lắng nghe Chúa nói với mình và thưa chuyện với Chúa.
The pandemic comes at a time when Vietnamese Catholics everywhere were hungry and eager to learn the Word of God in many parts of the world. Most Bible study classes or groups are “Sharing the Word” or “Praying with the Bible” groups or course. These methods help people get close to God’s Word to listen to God speak to them and talk to God.
Muốn cho các nhóm này có hiệu quả cần phải có những hướng dẫn viên hiểu biết Lời Chúa, sống Lời Chúa và quan trọng nhất là biết cách giải thích Lời Chúa theo giáo huấn của Huấn Quyền. Bởi vì con người có thể giải thích Thánh Kinh theo thành kiến hay suy nghĩ riêng của mình mà đi đến chỗ diệt vong (x. 2 Phr 1:20, 3:16), nên vai trò hướng dẫn viên được đào tạo vững chắc là điều rất quan trọng trong các nhóm hay lớp này.
For these groups to be effective, it is necessary to have facilitators who know the Word of God, live it and, most importantly, know how to interpret it according to the teaching of the Magisterium. Because people can interpret the Bible according to their own prejudices or their own thoughts that lead to their destruction (cf. 2 Pet 1:20, 3:16), the role of well-trained facilitators is very important in these groups or classes.
Với tình trạng đại dịch đang diễn ra, nhiều lớp hay nhóm này đã tạm ngưng hoạt động vô thời hạn. Những người say mê Lời Chúa đang thiếu những phương tiện học hỏi nên rất cần những lớp học Thánh Kinh Online, đặc biệt là trên YouTube. Nhưng trên YouTube lại có quá nhiều lớp học cho nhiều trình độ khác nhau. Có những lớp thích hợp với những người đang muốn làm quen với Thánh Kinh, có những lớp cao cấp dành cho các linh mục và tu sĩ. Chọn lầm một lớp không thíc hợp với trình độ mình có thể có hại cho học viên hơn là có lợi cho họ. Lớp căn bản nhất có lẽ là lớp Thánh Kinh 100 Tuần của Đức Cha Phêrô Nguyễn Văn Khảm. Tiếc rằng sau khi làm Giám Mục ngài không còn tiếp tục mở các lớp Thánh Kinh thường xuyên nữa.
With the ongoing pandemic, many of these classes or groups have been suspended indefinitely. Those who are passionate about the Word of God are lacking in learning facilities, so they desperately need Online Bible classes, especially on YouTube. But on YouTube, there are too many classes for many different levels. There are classes suitable for those who want to familiarize themselves with the Bible, there are advanced classes for priests and religious. Choosing a class not suitable to learners may harm them more than help them. The most basic class is probably the Bible in 100 Weeks class faciliated by Bishop Peter Kham Van Nguyen. Unfortunately, after becoming Bishop, he no longer continued to conduct regular Bible classes.
Ba Tiêu Chuẩn Giải Thích Thánh Kinh theo giáo huấn của Hội Thánh
Three Criteria of Biblical Interpretation according to Church Teaching
Để giải thích Thánh Kinh cho đúng, chúng ta cần phải theo ba tiêu chuẩn của Công Đồng Vaticanô II được đề cập đến trong Sách Giáo Lý của Hội Thánh Công Giáo (GLCG):
In order to interpret Scripture correctly, we need to follow the three criteria taught by Vatican Council II that are mentioned in the Catechism of the Catholic Church (CCC):
- Phải đặc biệt chú ý đến “nội dung và tính thống nhất của toàn bộ Thánh Kinh” (x. GLCG 112)
- Phải đọc Thánh Kinh trong “Truyền thống sống động của toàn thể Hội Thánh” (x. GLCG 113)
- Phải lưu ý đến “loại suy đức tin,” là tính tương hợp trong toàn bộ nội dung các chân lý đức tin và trong toàn bộ chương trình mặc khải (x. GLCG 114).
- Be especially attentive “to the content and unity of the whole Scripture”. (cf. CCC 112)
- Read the Scripture within “the living Tradition of the whole Church”. (cf. CCC 113)
- Be attentive to the analogy of faith, that is the coherence of the truths of faith among themselves and within the whole plan of Revelation (cf. CCC 114).
Như thế, muốn hiểu và giải thích Thánh Kinh theo Hội Thánh, người đọc cần phài biết “nội dung và tính thống nhất của toàn bộ Thánh Kinh” nghĩa là cả Cựu Ước lẫn Tân Ước, cùng mối liên hệ giữa các sách trong Thánh Kinh, chứ không thể chỉ biết một phần của Thánh Kinh.
Thus, in order to understand and interpret Sacred Scripture according to the Church, the reader needs to know “the content and the unity of the whole Bible,” that is, both the Old and New Testaments, and the relationship between the books of the Bible, not just a part of the Bible.
Nhưng biết Thánh Kinh không thì chưa đủ, mà cón phải biết Thánh Truyền thì mới có thể đọc Thánh Kinh trong “Truyền thống sống động của toàn thể Hội Thánh” được.
But it is not enough to know the Bible, it is necessary to know the Sacred Tradition to be able to read the Bible in the “living Tradition of the whole Church“.
Hơn nữa, muốn biết “tính tương hợp trong toàn bộ nội dung các chân lý đức tin và trong toàn bộ chương trình mặc khải” thì cần phải biết Thần Học, Giáo Lý và các giáo huấn của Huấn Quyền.
Furthermore, to know “the coherence of the truths of faith among themselves and within the whole plan of Revelation”, it is necessary to know the Theology, the Church Doctrine and the teachings of the Magisterium.
Ngoài ra những người hướng dẫn còn phải biết các nghĩa của Thánh Kinh và các thể văn khác nhau của Thánh Kinh cũng như những tiếp cận giải thích Thánh Kinh thích hợp.
In addition, facilitators must know the meanings of the Bible and the different genres of the Bible, as well as the appropriate approaches to interpreting it.
Chính vì thế cần phải có những khóa học căn bản hướng dẫn học viên vào Thánh Kinh theo đúng những giáo huấn của Huấn Quyền Hội Thánh bằng cách dùng các giáo huấn về Thánh Kinh của các Giáo Phụ, các Thánh và Huấn Quyền cũng như hiểu biết những áp dụng đúng và sai của cac phương pháp nghiên cứu Thánh Kinh hiện nay như các phương pháp phê bình Lịch Sử, phê bình bản văn…
That is why there is a need for basic courses to guide learners into the Bible in accordance with the teachings of the Magisterium of the Church, using the biblical teachings of the Fathers, Saints and Magisterium as well as understanding the right and wrong applications of current biblical research methods such as historical criticism, textual criticism, etc.
Mục đích và Phương pháp của Khóa Thánh Kinh căn bản Online trong Mùa Đại Dịch
The Purpose and Method of the Basic Online Biblical Course during the Pandemic
Mục đích chính của Khóa Thánh Kinh căn bản Online trong Mùa Đại Dịch này là góp phần vào việc cung cấp một phương tiện thiết thực cho những người Công Giáo đang ao ước biết Chúa nhiều hơn qua chính Lời của Người. Trong tiến trình ba năm, học viên sẽ đọc toàn bộ Thánh Kinh từ đầu đến cuối kể cả các chú giải để phân tích và hiểu cả bản văn Thánh Kinh lẫn chú giải theo giáo huấn của Hội Thánh, nhất là ba tiêu chuẩn giải thích Thánh Kinh của Hiến Chế Dei Verbum của Công Đồng Vaticanô II.
The main purpose of this Basic Online Bible Course during the Pandemic is to contribute to providing a practical means for Catholics who desire to know God better through His Word. Over the course of three years, the learner will read the entire Bible from beginning to end including the commentary to analyze and understand both the biblical text and the exegesis according to the teachings of the Church, especially the three criteria of interpretation of Dei Verbum of the Second Vatican Council.
Mục đích thứ hai là áp dụng những giáo huấn của Huấn Quyền vào các đoạn Thánh Kinh khó hiểu hay dễ bị hiểu lầm trong những bài Thánh Kinh được bàn đến trong lớp.
The second purpose is to apply the teachings of the Magisterium to difficult or easy to be misunderstood passages of Scripture in the texts discussed in class.
Mục đích thứ ba là để học viên có dịp trực tiếp hỏi về những thắc mắc của mình ngay trong lớp để có thề hiểu cách tường tận hơn.
The third purpose is for learners to have the opportunity to ask questions directly in class so that they can understand more thoroughly.
Và mục đích cuối cùng là giúp học viên có thói quen đọc Thánh Kinh mỗi ngày để nội tâm hóa những gì mình đọc và đem ra thực hành trong đời sống thường nhật.
The Basic Online Bible Course during the Pandemic will be held on Zoom every Thursday night from 7pm to 9pm (Central [Houston] Time).
Các học viên sẽ đọc các bài văn và chú giải được chỉ định trước ở nhà. Đồng thời suy nghĩ và cầu nguyện dựa theo những câu hỏi gợi ý cho mỗi bài. Sau đó sẽ vào Zoom để chia sẻ và học hỏi thêm online.
Learners will read pre-assigned texts and commentary at home. They also reflect and pray based on the suggested questions for each lesson. Then when they go to Zoom they will share and learn more.
Phương pháp chia bài sẽ tương tự như Phương Pháp Thánh Kinh 100 Tuần do Cha Marcel le Dorze đề ra mà Đức Cha Phêrô Nguyễn Văn Khảm, Đức Cha Giuse Đỗ Quang Khang và Thầy Giêrônimô Nguyễn Văn Nội đã hướng dẫn ở Việt Nam trong những năm trước đây.
The method of divising the lessons will be similar to the Bible in 100 Weeks Method proposed by Father Marcel le Dorze that Bishop Peter Khm Van Nguyen, Bishop Joseph Khang Quang Do and Mr. Jerome Noi Van Nguyen have facilitated in Vietnam for many years. before.
Khóa học này giống và khác khóa Thánh Kinh 100 Tuần ra sao?
How is this course similar and different from the Bible in 100 Weeks Course?
Khóa học này gần giống khóa Thánh Kinh 100 tuần về học trình nhưng khác khóa Thánh Kinh 100 tuần về cả mục đích lẫn phương pháp. Có thể nói là khóa này bổ túc cho khóa Thánh Kinh 100 tuần. Chính vì thế mà trước khi đến lớp, học viên được yêu cầu nghe bài giảng của Đức Cha Khảm trước.
This course is similar to the Bible in 100 Weeks course in terms of curriculum but different from it in both purpose and method. It can be said that this course complements the Bible in 100 Weeks course. That is why, before going to class, learners are asked to listen to the lecture of Bishop Kham first.
Phương pháp Học Thánh Kinh trong 100 Tuần được bắt đầu bởi cha Marcel le Dorze, một linh mục thuộc Hội Thừa Sai Paris làm việc ở Tokyo, Nhật Bản.
The Bible in 100 Weeks method was initiatedd by Father Marcel le Dorze, a priest of the Paris Missions Society working in Tokyo, Japan.
Theo cha Marcel le Dorze thì Khóa Thánh Kinh 100 Tuần được tổ chức cho những nhóm nhỏ từ 4 đến 20 người, họp thường xuyên hằng tuần trong vòng 100 (thực ra 120) tuần. Mục tiêu là đọc Thánh Kinh từ đầu đến cuối để để có một cái nhìn rõ ràng về toàn thể dòng Lịch Sử Cứu Độ và các biến cố liên hệ, từng thời đại, và hiểu tầm quan trọng của nó với chúng ta hôm nay. Một lớp Thánh Kinh 100 tuần có 3 phần: đọc Thánh Kinh riêng ở nhà, sau đó đến giáo xứ hay trung tâm mục vụ chia sẻ trong nhóm nhỏ và nghe giảng trong nhóm lớn.
According to Father Marcel le Dorze, the Bible in 100 Weeks Course is intended for small groups of 4 to 20 people, meeting regularly every week for 100 (actually 120) weeks. “The aim is to read the Bible from beginning to end in order to have a clear view of the whole stream of Salvation History and related events, from age to age, and grasp their significants to us today.” A Bible in 100 Weeks class has 3 parts: private Bible reading at home, then sharing in small groups and listening in a large group a parish or pastoral center.
Các lớp của khóa Thánh Kinh căn bản trong Mùa Đại Dịch (Thánh Kinh 120 Tuần) Online không có phần chia sẻ nhóm nhỏ, nhưng thay vào đó, học viên sẽ đọc thêm phần chú giải và trả lời những câu hỏi ở nhà, sau đó khi vào lớp (trên Zoom) sẽ chia sẻ nhóm lớn và nghe hướng dẫn viên giải thích cách áp dụng những giáo huấn của Hội Thánh vào những gì đang được bàn đến.
The Basic Online Bible classes during the Pandemic (Bible in 120 Weeks) do not have small group sharing, but instead, learners will read additional commentary and answer questions at home, after that, in the class (on Zoom), there will be a large group sharing and listening to the facilitator explain how to apply the teachings of the church to what is being discussed.
Tóm lại, khóa Thánh Kinh căn bản trong Mùa Đại Dịch là có cùng mục tiêu với Khóa Thánh Kinh 100 Tuần, nhưng mục đích là giúp các cá nhân đọc không những Thánh Kinh mà cả một Chú Giải Thánh Kinh (chú giải của hai Cha Bernard và Luois Hurault được in trong Lời Chúa cho Mọi Người bằng Tiếng Việt Nam và trong Christian Community Bible bằng Tiếng Anh).
In summary, the Basic Online Bible Course during Pandemic has the same goal as the Bible in 100 Weeks Course, but the purpose is to help individuals read not only the Bible but also a Commentary (commentary by Fathers Bernard and Louis Hurault published in Lời Chúa cho Mọi Người in Vietnamese and in the Christian Community Bible in English).
Kết Luận
Vì sự khao khát học hỏi Lời Chúa của nhiều người, khóa Thánh Kinh căn bản trong Mùa Đại Dịch (120 Tuần) online này sẽ tiếp tục cố gắng của Đức Cha Khảm, Đức Cha Khang và Thầy Nội bao lâu Chúa cho phép. Hy vọng khóa sẽ giúp cho những ai yêu mến Lời Chúa mà không có cơ hội tham dự các khóa học trực tiếp có dịp để tìm hiều thêm về Chúa và yêu mến Người hơn.
Conclusion
Because of the desire to learn God’s Word of many people, this course (120 Weeks) will continue the efforts of Bishop Kham, Bishop Khang and Mr. Noi, as long as God permits. Hopefully it will help those who love the God’s Word but do not have the opportunity to attend the in-person courses the opportunity to learn more of God and love Him more.
Mục đích chính của khóa này là giúp người đọc biết rõ nội dung và ý nghĩa của toàn thể Thánh Kinh theo Thánh Truyền và giáo huấn của Huấn Quyền hơn là theo các tiếp cận học thuật hiện đại, ngõ hầu tránh được những hiểu lầm đáng tiếc khi đọc Thánh Kinh.
The main purpose of this course is to help the readers to better understand the content and meaning of the whole Sacred Scripture according to Sacred Tradition and the Magisterium rather than modern scholarly approaches, in order to avoid regrettable misunderstandings in reading the bible.
Khóa học online này sẽ được hướng dẫn bằng song ngữ Việt – Anh và sẽ khai giảng vào Thứ Năm ngày 20 thàng 1 năm 2022 từ 7 giờ đến 9 giờ tối (giờ Houston, Texas, USA) và kết thúc vào tháng 12 năm 2024.
This online course will be taught in Vietnamese – English and will start on Thursday, January 20, 2022 from 7:00 to 9:00 p.m. (Houston, Texas, USA or Central time) and ending in December 2024.
Muốn ghi danh xin bấm vào đây.
For registration, please Click Here
Hướng dẫn viên: Phaolô Phạm Xuân Khôi
Facilitator: Paul Pham