Theo Christian Community Bible
The Time of the Patriarchs
Thời các Tổ Phụ
~1750
Abraham
~1600
Jacob (Giacóp)
Between the year 2000 and 1750, the two great powers of the Middle East, Egypt and Mesopotamia underwent a period of intense political upheavals. It was then that nomads whose means of living was the rearing of goats and lambs (“Hebrews” in Egyptian), occupied in Palestine the places left behind by the Canaanites who after 1,000 years, had founded in these regions small and numerous kingdoms. The Bible talks to us about some great figures who left their names in the memory of these nomadic clans: Abraham, Isaac and Jacob among others. It is with them that the adventure of the People of God begins. They are the Patriarchs.
Trong khoảng thời gian từ năm 2000 đến năm 1750, hai cường quốc Trung Đông, Ai Cập và Lưỡng Hà đã trải qua một thời kỳ chính trị căng thẳng. Sau đó, những người du mục sinh sống bằng chăn nuôi dê và cừu (“Hípri” trong tiếng Ai Cập), đã cư ngụ ở Palestine, nơi mà người Canaan bỏ lại sau 1.000 năm, đã thành lập ở những vùng này với nhiều vương quốc nhỏ và nhiều. Thánh Kinh nói với chúng ta về một số nhân vật vĩ đại đã để lại tên tuổi của họ trong ký ức về những gia tộc du mục này: Abraham, Isaac và Giacóp cùng những người khác. Chính với họ, mà cuộc phiêu lưu của Dân Thiên Chúa bắt đầu. Họ là những các Tổ Phụ.
1750-1550
“Slavery” in Egypt
Làm Nô Lệ ở Ai Cập
For almost two centuries, Egypt was governed by foreign princes of Asian origin who favored the arrival of nomads searching for pastures in the Nile delta. Among them were the clans from Palestine who later will be part of the people of Israel: the descent to Egypt of the children of Jacob refers to this period.
Trong gần hai thế kỷ, Ai Cập được cai trị bởi các vua nước ngoài gốc Á châu, những vị chiếu cố đến những người du mục tìm kiếm đồng cỏ ở đồng bằng sông Nile. Trong số đó có các thị tộc từ Palestine, là những người sau này sẽ thành một phần của dân Israel: dòng dõi của con cháu Giacóp đến Ai Cập ám chỉ thời kỳ này.
